(для расплавленного металла)

* * *

1. chute, trough; spout

загружа́ть или разгружа́ть по жё́лобу — charge or discharge by chute

2. ( рабочий орган жёлобовой машины) текст. singeing plate

вибрацио́нный жё́лоб — vibrating chute

водосто́чный жё́лоб — gutter

водосто́чный жё́лоб до́лжен име́ть накло́н … гра́дусов — a gutter should slope … degrees

наве́шивать водосто́чный жё́лоб с накло́ном … — hang a gutter with a slope of …

водосто́чный, карни́зный жё́лоб — eaves trough, trough gutter

водосто́чный, насте́нный жё́лоб — V-gutter

водосто́чный, подвесно́й жё́лоб — hanging gutter

выпускно́й жё́лоб ( мартена) — tapping spout, runner

жё́лоб для зали́вки чугуна́ — iron runner

жё́лоб для зали́вки чугуна́, гла́вный — main runner

жё́лоб для ока́лины — scale chute

жё́лоб для сбо́ра камне́й ( на картофелеуборочном комбайне) — stone collecting trough

жё́лоб для сыпу́чих материа́лов — spill chute

загру́зочный жё́лоб — charging chute, charging trough

ка́бельный жё́лоб — cable trough

магни́тный жё́лоб — magnetic chute

переливно́й жё́лоб — launder

петлево́й жё́лоб ( обводного аппарата) прок. — looping trough

жё́лоб подши́пника каче́ния — raceway

разгру́зочный жё́лоб — discharging chute, discharging trough

разли́вочный жё́лоб ( для жидкого металла) — pouring spout

спира́льный жё́лоб — spiral chute

спускно́й жё́лоб — discharging chute, discharging trough

строи́тельный жё́лоб — gutter

транспорти́рующий жё́лоб — conveying trough

шла́ковый жё́лоб ( в доменном цехе) — slag [cinder] runner

* * *

1) General subject: chamfer, channel, chute, dale, flume, fuller, furrow, gutter, outfall, run, rut, tray, trough (для стока воды), trunk, Matress

2) Geology: defile, trench (океанический), watersink

3) Naval: kennel

4) Medicine: canal, vallecula

5) Engineering: chase, conduit, cut, ditch (для бурового раствора), draft, groove, keyseat (в стенке ствола скважины), launder, runner, shoot, spout, valley

6) Construction: (спускной) chute, cunette, flangeway (рельса на стрелке)

7) Mathematics: through

8) Automobile industry: chute (спускной, насыпной, накладной и т. д.), flute, trunking (для проводов)

9) Architecture: notch

10) Mining: champfer, draught, launder (переливной), pan

11) Forestry: apron (для брёвен), boxing, throat

12) Metallurgy: liner (для окалины)

13) Polygraphy: tin

14) Textile: singeing plate, singeing plate (рабочий орган желобовой машины)

15) Oil: canal ditch (для отвода бурового раствора к отстойникам), chute (наземной циркуляционной системы), fillet, key seat, keyseat (в стенке ствола скважины, выработанный бурильной установкой), launder (в стенке ствола скважины), slide (для поддержки верхнего конца бурильной колонны при наклонном бурении), trough (в стенке ствола скважины)

16) Immunology: pocket

17) Special term: apron

18) Fishery: oce trench

19) Mechanic engineering: kerf

20) Ecology: race

21) Sakhalin energy glossary: mud launder (бур.)

22) Oil&Gas technology slot

23) Polymers: flow line

24) Automation: duct, rabbet, rebate

25) Plastics: templet

26) Sakhalin R: trough (геол.)

27) Makarov: chase (для скрытых трубопроводов или электропроводок), chute (круглильно-кашировальной машины), chute (спускной), duct (для трубопроводов и кабелей внутренних сетей), gutter (водосточный), gutter (для стока жидкости), gutter (сточный), race (в подшипниках качения), raceway (в подшипниках качения), run (для воды), shute, trough gutter, trunk (для расплавленного металла), vale, watercourse, way

28) Gold mining: ditch (лоток, используемый в роторном бурении, по которому буровой раствор стекает от устья скважины), launder (флотомашины), sluice

29) oil&gas: truss

30) Yachting: hole, scupper

31) General subject: foredeep, penstock

1) Engineering: trunk (для расплавленного металла)

2) Oil: cutting ditch

3.1 старение (ageing): Изменение одного или более первоначальных свойств материалов защитной специальной одежды с течением времени.

Примечание - Настоящее определение распространяется только на показатели, полученные в результате лабораторных испытаний, и не имеет отношение к фактическому времени использования защитной специальной одежды.

Источник: ГОСТ Р ЕН 340-2010: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная защитная. Общие технические требования

3.1 старение (ageing): Изменение эксплуатационных характеристик изделия в течение времени его использования или хранения.

Примечание - Старение вызывается сочетанием нескольких факторов, таких как:

- процессы ухода (чистки, стирки) или дезинфекции;

- воздействие видимого и/или ультрафиолетового излучения;

- воздействие высоких или низких температур, перепада температур;

- воздействие химических факторов, в т. ч. влажности;

- воздействие биологических факторов (например, бактерии, грибки, насекомые или другие паразиты);

- механическое воздействие: истирание, изгиб, давление, растяжение;

- воздействие загрязнения: грязь, масло, брызги расплавленного металла и т. д.;

- износ.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа

3.12 старение (ageing): Период предварительной выдержки ламп при испытаниях и измерениях.

Источник: ГОСТ Р 54815-2011: Лампы светодиодные со встроенным устройством управления для общего освещения на напряжения свыше 50 В. Эксплуатационные требования оригинал документа

 

капля
1. Шарик металла, остающегося в тигле после завершения плавки.
2. Часть сварного металла удаляемая при испытаниях сварных образцов на разрушение (стыки, выступы).
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• button

2.1.1 капля (drop): Количество расплавленного металла, образовавшееся при плавлении металлического стержня сварочной горелкой, падающее под одновременным воздействием своей собственной массы и движения воздуха, создаваемого сварочной горелкой.

2.2. В настоящем стандарте применены следующие обозначения:

f - частота капель, выраженная числом капель в минуту;

m - масса капли, г;

ρ_l - линейная плотность стальных стержней, г/см;

X - количество капель в 0,5 г, образовавшихся при частоте 20 капель в минуту, необходимое для повышения температуры датчика за испытуемым образцом на 40 К, при условии, что в начале испытаний температура датчика находилась в интервале - температура окружающей среды ± 2 К.

Источник: ГОСТ Р 12.4.237-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная. Методы испытания материала при воздействии брызг расплавленного металла оригинал документа

 

сварка
Получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или) пластическом деформировании
[ ГОСТ 2601-84]

сварка
Процесс получения неразъёмных соединений посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве или пластическом деформировании, а также при совместном действии того и другого
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• сварка, резка, пайка
• технологические процессы в целом

EN

• welding

DE

• Schweißen

FR

• soudage
• soudure

3.11 сварка (weld): Соединение двух или более металлических деталей путем приложения тепла и/или давления с добавлением присадочного металла или без него в целях местного плавления материалов и их затвердевания в стыке.

Источник: ГОСТ Р 53679-2009: Нефтяная и газовая промышленность. Материалы для применения в средах, содержащих сероводород, при добыче нефти и газа. Часть 1. Общие принципы выбора материалов, стойких к растрескиванию оригинал документа

3.13 сварка (welding): Процесс получения неразъемных соединений металлических деталей при их местном нагреве.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа

 

подготовка
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• inscribing

3.8 подготовка (pretreatment): Стандартный способ подготовки образцов для испытаний.

Примечание - Подготовка может включать в себя определенное количество циклов чистки, воздействие тепла на образец, механическое или любое другое воздействие. Подготовка завершается кондиционированием.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа

 

защитная одежда
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

EN

• protective clothing

3.9 защитная одежда (protective clothing): Одежда, заменяющая обычную или надеваемая поверх нее с целью защиты работающего от воздействия опасных и вредных производственных факторов.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа

 

повреждение
Неспособность машины выполнять заданную функцию.
Примечание 1
Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения.
Примечание 2
Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.
Примечание 3
Рассматриваемое понятие не распространяется на программное обеспечение (см. МЭС 191-04-01
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

повреждение
Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]

повреждение
По ГОСТ 13377-75
[ ГОСТ 24166-80]

EN

damage
any change in visual appearance or alteration of mechanical integrity
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]

damage
degradation of a component leading to penetration by acid or moisture
[IEC 62662, ed. 1.0 (2010-08)]

FR

détérioration
tout changement dans l’aspect ou toute altération de l’intégrité mécanique
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]

Тематики

• безопасность машин и труда в целом
• газораспределение
• надежность средств электросвязи
• надежность, основные понятия
• ремонт судов

Обобщающие термины

• события

EN

• breakdown
• damage
• failure

DE

• Beschädigung

FR

• détérioration
• endommagement

2.3 повреждение (damage): Любое сглаживание, видоизменение рельефа тиснения или образование дырок на поверхности имитатора кожи, достигающих по ширине не менее 5 мм.

Примечание - Там, где повреждение происходит в виде отдельных пятен, ширина каждого пятна суммируется на любом горизонтальном участке.

Источник: ГОСТ Р ИСО 9185-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная защитная. Метод оценки стойкости к выплеску расплавленного металла оригинал документа

3.7.2 повреждение (fault): Повреждение любого элемента, разделения, изоляции или соединения между элементами, не являющимися по настоящему стандарту не повреждаемыми, от которых зависит искробезопасность цепи.

Источник: ГОСТ Р 52350.11-2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 11. Искробезопасная электрическая цепь "I" оригинал документа

повреждение (damage): Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния

[ ГОСТ 27.002-89, статья 3.2].

Источник: ГОСТ Р 52527-2006: Установки газотурбинные. Надежность, готовность, эксплуатационная технологичность и безопасность оригинал документа

3.2. Повреждение

Damage

Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния

Источник: ГОСТ 27.002-89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал документа

3.32 повреждение (failure): Неспособность машины выполнять заданную функцию.

Примечание 1 - Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения.

Примечание 2 - Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.

Примечание 3 - Рассматриваемое понятие не распространяется на программное обеспечение (см. МЭС 191-04-01 [11]).

Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа

5. Повреждение

D. Beschädigung

E. Failure

F. Endommagement

По ГОСТ 13377-75

Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа

3.2 аналогичные работы (allied processes): Работы, по типу и уровню риска подобные сварке: резка, воздушно-дуговая резка, строжка, пайка, напыление.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа

3.3 чистка (cleaning): Процесс, в результате которого с гигиенической точки зрения одежде возвращается пригодность к эксплуатации путем удаления загрязнения.

Примечание - Циклом чистки обычно считается стирка с последующей сушкой, сухая чистка с глажением или другой обработкой при необходимости.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа

3.4 кондиционирование (conditioning): Выдерживание образцов в стандартных условиях температуры и относительной влажности в течение минимального периода времени.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа

3.5 гетры (gaiter): Средство индивидуальной защиты голени; может также частично закрывать верхнюю часть обуви.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа

3.6 подшлемник (hood): Средство индивидуальной защиты головы и шеи из эластичного материала.

Примечание - Некоторые подшлемники и шлемы также могут защищать плечи.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа